1 00:00:30,165 --> 00:00:32,685 Nu se poate | așteptați aici? 2 00:00:32,805 --> 00:00:35,445 Știi că spitalele mă sperie. 3 00:00:37,285 --> 00:00:39,205 E timpul să crești, Erin. 4 00:00:41,485 --> 00:00:44,205 | nici măcar nu știu de ce făceam asta. 5 00:00:44,325 --> 00:00:48,685 Îl urăști. L-am văzut doar pe el, de cinci ori în toată viața mea. 6 00:00:49,725 --> 00:00:51,565 BUZZER 7 00:01:05,125 --> 00:01:07,765 Bine, hai să te rezolvăm. 8 00:01:07,885 --> 00:01:09,965 Cine te-a lăsat în mizeria asta? 9 00:01:10,085 --> 00:01:11,925 - Mamă. - Mulţumesc. 10 00:01:12,045 --> 00:01:13,525 Uite, tata... 11 00:01:13,645 --> 00:01:15,525 Erin e aici. 12 00:01:15,645 --> 00:01:18,245 Am urcat primul tren când am auzit. 13 00:01:18,365 --> 00:01:21,085 Nu arăți pe jumătate la fel de rău ca | imaginat. 14 00:01:21,205 --> 00:01:23,325 Oricum, te-am adus niste flori frumoase. 15 00:01:23,445 --> 00:01:26,845 Înveselește puțin locul, un pic frumos de culoare. 16 00:01:28,005 --> 00:01:32,765 | s-ar putea să aranjeze câteva lucruri în timp Sunt aici, pentru că nu e mult loc. 17 00:01:34,805 --> 00:01:38,485 Tată, nu ți-ai luat pastilele. Voi vorbi cu o asistentă despre asta. 18 00:01:38,605 --> 00:01:40,125 Uf! 19 00:01:41,165 --> 00:01:45,085 MAMA: OK. Vă vom face ordine și mă voi duce și voi găsi un doctor, 20 00:01:45,205 --> 00:01:46,685 afla ce se intampla... 21 00:01:46,805 --> 00:01:48,925 RESPIRAȚIE MUNCĂ 22 00:01:57,125 --> 00:01:58,325 Unde dracu este ea? 23 00:01:59,525 --> 00:02:01,605 De ce sunt | încă în viață? 24 00:02:14,605 --> 00:02:16,125 Nu vei pleca fără el. 25 00:02:16,245 --> 00:02:18,045 Îl voi găsi. Merge. Merge. 26 00:02:26,285 --> 00:02:30,365 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău... 27 00:02:31,405 --> 00:02:33,805 Oh, nu! Nu! 28 00:02:33,925 --> 00:02:36,405 Nu! Nu! 29 00:03:01,445 --> 00:03:04,325 OFTAS 30 00:03:05,365 --> 00:03:07,325 | s-a născut în această casă. 31 00:03:09,605 --> 00:03:12,365 | să nu crezi că ar trebui să facem asta. Nici măcar nu e mort încă. 32 00:03:31,245 --> 00:03:32,845 Dar asta? 33 00:03:35,885 --> 00:03:38,005 Totul este gunoaie. Bin it. 34 00:03:51,805 --> 00:03:54,725 | cred ca este un jurnal. 35 00:03:57,605 --> 00:04:00,885 Nu citești jurnalul altcuiva, Erin. 36 00:04:02,565 --> 00:04:04,045 Este privat. 37 00:04:23,605 --> 00:04:25,285 Care este el? 38 00:04:29,245 --> 00:04:31,005 OFTAS 39 00:04:36,445 --> 00:04:39,245 - Acela. - Unde e dus? 40 00:04:41,285 --> 00:04:42,885 Palestina. 41 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 Așa se numeau ei Israel. 42 00:04:48,245 --> 00:04:50,325 Și el era staționat acolo. 43 00:05:05,965 --> 00:05:07,885 Bunicul te-a învățat să faci asta, nu-i așa? 44 00:05:09,725 --> 00:05:11,365 Cu acest cuțit. 45 00:05:15,685 --> 00:05:18,685 E amuzant că ai spus că a fost în Israel. 46 00:05:18,805 --> 00:05:20,845 Eliza trebuie să iasă acolo să-și facă serviciul național. 47 00:05:21,925 --> 00:05:25,245 - Credeam că e britanică. - Are dublă cetăţenie. 48 00:05:29,925 --> 00:05:31,645 De fapt... 49 00:05:33,085 --> 00:05:36,005 ... mi-a cerut să ies cu ea... 50 00:05:36,125 --> 00:05:37,885 pentru vara. 51 00:05:38,005 --> 00:05:39,245 Când? 52 00:05:41,285 --> 00:05:42,325 Pe luni. 53 00:05:43,885 --> 00:05:45,645 Luni'?! 54 00:05:46,685 --> 00:05:48,405 Dar experiența ta de lucru? 55 00:05:48,525 --> 00:05:52,245 | mai poate face asta. E doar pentru câțiva luni, în timp ce ea își face antrenamentul de bază. 56 00:05:54,365 --> 00:05:56,805 Nu? Ce vrei să spui, nu? 57 00:05:56,925 --> 00:05:59,445 | adica nu. Nu ești suficient de bine. 58 00:05:59,565 --> 00:06:00,685 Mamă, sunt bine. nici măcar nu sunt... 59 00:06:00,805 --> 00:06:03,045 Și, oricum, este prea periculos. 60 00:06:03,165 --> 00:06:05,045 Nu este. 61 00:06:05,165 --> 00:06:07,205 Ei locuiesc la mile depărtare de asta. Eliza... 62 00:06:07,325 --> 00:06:10,165 Eliza nu este fiica mea, tu ești. 63 00:06:10,285 --> 00:06:12,765 Și | vreau să ai un plan adecvat pentru anul dvs. sacal, 64 00:06:12,885 --> 00:06:15,565 nu te plictisești cu prietenii tăi într-o zonă de război. 65 00:06:17,005 --> 00:06:20,205 Oricum, | am nevoie de ajutorul tău aici cu bunicul. 66 00:06:20,325 --> 00:06:24,605 E atât de nedrept. Este al meu al naibii de an sacal, mă duc dacă | vreau! 67 00:06:24,725 --> 00:06:28,165 Vă rog să nu folosiți limba respectivă cu mine, Erin. 68 00:06:28,285 --> 00:06:30,485 Și pentru o dată în viața ta, de ce nu încerci să faci ceva 69 00:06:30,605 --> 00:06:33,085 pentru altcineva, ceva care nu este legat de ceea ce tu... 70 00:06:33,205 --> 00:06:35,685 | fac asta pentru altcineva. O fac pentru Eliza! 71 00:06:41,805 --> 00:06:42,885 TRONTIRI DE USI 72 00:06:56,565 --> 00:06:58,485 ne vedem cu bagajele pentru Marea Britanie, ca de obicei! 73 00:06:58,605 --> 00:06:59,525 Omule! Hei! 74 00:07:02,445 --> 00:07:04,845 | nu m-am gândit niciodată mama ta te-ar lăsa să vii. 75 00:07:04,965 --> 00:07:07,485 | tocmai i-a spus | mergea în Israel a avea cantități obscene de sex, 76 00:07:07,605 --> 00:07:09,245 iar ea a spus: „Foarte bine”. 77 00:07:10,605 --> 00:07:12,245 Tu ai//, știi. 78 00:07:12,365 --> 00:07:14,365 Da, corect. Deci nu este adevărat. 79 00:07:14,485 --> 00:07:15,445 Vei/A 80 00:07:15,565 --> 00:07:17,245 Termină, idiotule. 81 00:07:18,285 --> 00:07:20,005 - Pune-ți cireșea! - Taci. 82 00:07:20,125 --> 00:07:21,245 Pune cireșea aceea! 83 00:07:21,365 --> 00:07:24,365 PILOTUL VORBEȘTE PRIN INTERCOM 84 00:07:30,965 --> 00:07:32,765 Poți să închizi asta pentru mine? 85 00:07:36,765 --> 00:07:37,925 La naiba! 86 00:07:38,965 --> 00:07:41,045 - Noroc. - Noroc. 87 00:07:46,285 --> 00:07:49,125 Mulțumesc că ai făcut asta, Rin. Înseamnă mult. 88 00:07:49,245 --> 00:07:51,525 Da, este ca o durere majoră în fund. 89 00:07:51,645 --> 00:07:54,685 | ajunge să te relaxezi lângă piscină în timp ce înveți cum să omori oameni. 90 00:07:59,765 --> 00:08:01,645 Apropo, le-ai spus părinților tăi? 91 00:08:01,765 --> 00:08:04,085 Da da. Da. Nu, | a menționat-o. 92 00:08:04,205 --> 00:08:05,685 E cool. 93 00:08:13,685 --> 00:08:17,245 MUZICA SURȘITĂ PE CĂȘTI 94 00:08:49,165 --> 00:08:55,765 OM: E 27 aprilie a anului al civilizației noastre, 1945. 95 00:08:55,885 --> 00:08:58,045 Cea mai proastă zi din viața mea de până acum. 96 00:08:59,605 --> 00:09:02,685 Am îngropat astăzi 7.700 de cadavre, 97 00:09:02,805 --> 00:09:04,685 cel mai mult de când am ajuns noi. 98 00:09:22,605 --> 00:09:25,765 Am văzut câteva priveliști în acest război. 99 00:09:25,885 --> 00:09:28,365 / gând | ar putea dura destul de mult orice. 100 00:09:28,485 --> 00:09:31,685 Dar asta mă face să vreau să vornit, să plâng. 101 00:09:34,245 --> 00:09:39,405 În medie, 500 de mor pe zi, și 500 pe zi vor continua să moară, 102 00:09:39,525 --> 00:09:41,005 orice am face. 103 00:09:47,245 --> 00:09:50,965 Ne-au dus cu autobuzul într-un loc numit Bergen-Belsen, 104 00:09:51,085 --> 00:09:52,925 drept pe linia frontului. 105 00:09:54,925 --> 00:09:57,965 Am crezut că merge a fi un număr comod, 106 00:09:58,085 --> 00:10:01,245 preluarea unui lagăr de prizonieri abandonat de armata germană în retragere. 107 00:10:03,525 --> 00:10:07,525 Imaginați-vă un peisaj sălbatic, bătut de vânt... 108 00:10:07,645 --> 00:10:10,645 și praf - praf peste tot - 109 00:10:10,765 --> 00:10:13,685 prinzându-ți în ochi, în gât, 110 00:10:13,805 --> 00:10:15,965 Făcând greu de văzut, 111 00:10:16,085 --> 00:10:18,605 făcându-te să te întrebi ce respiri. 112 00:10:23,045 --> 00:10:27,365 Se întinde un gard de sârmă ghimpată cât vede cu ochiul. 113 00:10:27,485 --> 00:10:30,885 Sunt 60.000 de prizonieri, 114 00:10:31,005 --> 00:10:35,485 bărbați, femei și copii. 115 00:10:35,605 --> 00:10:38,885 Odată, erau obișnuiți, oameni cumsecade la fel ca noi. 116 00:10:39,005 --> 00:10:42,445 Acum sunt reduse la starea animalelor. 117 00:10:43,485 --> 00:10:45,525 Salubritatea s-a stricat complet 118 00:10:45,645 --> 00:10:48,445 deci bieţii nenorociţi să-și facă afacerile acolo unde se află. 119 00:10:48,565 --> 00:10:51,845 Tifusul se înfurie prin tabără 120 00:10:51,965 --> 00:10:56,525 iar deţinuţii nu au nici puterea nici, în multe cazuri, voința de a-i rezista. 121 00:11:17,485 --> 00:11:20,965 le doresc tuturor acasă am putut vedea ce am văzut. 122 00:11:21,085 --> 00:11:25,925 S-ar putea să înțeleagă atunci de ce am luptat cu acest război. 123 00:11:53,725 --> 00:11:57,805 Ziua VE a venit și a plecat în timp ce | erau în interiorul Bergen-Belsen. 124 00:11:57,925 --> 00:11:59,965 mi-a fost greu să sărbătoresc. 125 00:12:00,085 --> 00:12:02,765 Am vrut doar să fiu pe cont propriu. 126 00:12:02,885 --> 00:12:05,485 Gândurile mele erau cu acelea a prietenului meu și a tovarășilor 127 00:12:05,605 --> 00:12:09,005 Cine a cumpărat cu greu această victorie, cu vietile lor. 128 00:12:09,125 --> 00:12:12,285 În afară de orice sentimente personale, 129 00:12:12,405 --> 00:12:16,165 E greu să te gândești la pace când este înconjurat de atâta mizerie umană. 130 00:12:16,285 --> 00:12:20,845 Și | indoiala daca este la fel de simplu ca arzând câteva bordeie. 131 00:12:20,965 --> 00:12:24,205 Prejudiciul care s-a făcut aici nu poate fi reparat atât de ușor. 132 00:12:46,845 --> 00:12:48,125 Ce este? 133 00:12:53,845 --> 00:12:57,005 Bunicul meu a fost eliberat un lagăr de concentrare în război. 134 00:12:58,565 --> 00:13:00,045 | habar n-avea. 135 00:13:26,245 --> 00:13:28,365 Acesta este? 136 00:13:29,925 --> 00:13:31,085 Aproape. 137 00:13:32,805 --> 00:13:34,965 La naiba. 138 00:13:36,925 --> 00:13:38,925 Hi! 139 00:13:40,965 --> 00:13:43,245 ELIZA: Oh, mi-a fost atât de dor de tine. 140 00:13:46,645 --> 00:13:47,765 Oh, um, aceasta este Erin. 141 00:13:50,045 --> 00:13:52,805 Poate | te imbratisez si pe tine? | simt | Te cunosc atât de bine. 142 00:13:55,885 --> 00:13:57,005 Bun venit. 143 00:13:57,125 --> 00:13:58,805 Multumesc. 144 00:14:05,765 --> 00:14:08,725 Ar trebui să privești apusul soarelui peste Mediterana 145 00:14:08,845 --> 00:14:10,245 în prima ta zi în Israel. 146 00:14:10,365 --> 00:14:13,005 - L'chaim. - L'chaim. 147 00:14:13,125 --> 00:14:14,565 - Noroc. - Noroc. 148 00:14:14,685 --> 00:14:15,685 Noroc. 149 00:14:15,805 --> 00:14:19,565 Cât timp ești aici, te vrem să tratezi asta ca pe propria ta casă, Erin. 150 00:14:19,685 --> 00:14:21,125 Este în regulă? 151 00:14:54,925 --> 00:14:56,565 Ce? 152 00:14:57,605 --> 00:14:59,485 | nu stiu. 153 00:14:59,605 --> 00:15:01,605 Doar nu ce | aşteptat. 154 00:15:01,725 --> 00:15:04,405 Ai crezut că toți trăim în adăposturi anti-bombe? 155 00:15:08,125 --> 00:15:09,885 E ca în paradis. 156 00:15:14,245 --> 00:15:15,765 Da, | ghici. 157 00:15:18,005 --> 00:15:19,845 Habar n-ai. 158 00:15:21,045 --> 00:15:24,005 Sunt unii Băieți foarte, foarte fierbinți aici. 159 00:15:24,125 --> 00:15:26,445 - | Să știi. - râd amândoi 160 00:15:44,965 --> 00:15:47,325 Acestea sunt cool. 161 00:15:47,445 --> 00:15:52,965 în mâinile cuiva 162 00:16:14,005 --> 00:16:17,925 și târât prin aer 163 00:16:18,045 --> 00:16:21,285 Suntem mai mari decât cuvintele 164 00:16:29,445 --> 00:16:32,525 Atunci vom fi bine 165 00:16:32,645 --> 00:16:36,525 O facem să funcționeze 166 00:16:36,645 --> 00:16:41,085 Când speră la ce e mai rău 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,965 Acesta este modul în care am găsit 168 00:16:53,245 --> 00:16:56,765 Nu-i lăsa să te țină apăsat 169 00:16:56,885 --> 00:17:00,725 Trebuie să le descompunem 170 00:17:00,845 --> 00:17:04,405 Trebuie să ne rezistăm 171 00:17:04,525 --> 00:17:08,005 E ușor să crezi 172 00:17:08,125 --> 00:17:11,525 Crede în tine și în mine 173 00:17:11,645 --> 00:17:16,005 Acesta este modul în care am găsit 174 00:17:16,125 --> 00:17:19,445 Chiar dacă te vor dezamăgi 175 00:17:19,565 --> 00:17:23,685 Nimeni nu este perfect acum 176 00:17:23,805 --> 00:17:26,885 Nu-i lăsa să te țină apăsat 177 00:17:27,005 --> 00:17:31,045 Să rămânem împreună acum 178 00:17:31,165 --> 00:17:34,685 Trebuie să ne rezistăm 179 00:17:34,805 --> 00:17:38,445 E ușor să crezi 180 00:17:38,565 --> 00:17:41,845 Crede în tine și în mine 181 00:17:44,645 --> 00:17:47,845 râsete 182 00:17:52,045 --> 00:17:53,365 Erin! 183 00:17:53,485 --> 00:17:56,445 - Râsul CONTINUA - La naiba! 184 00:17:56,565 --> 00:17:58,525 Nu vezi că este epileptică? 185 00:18:30,045 --> 00:18:32,005 Eşti în regulă? 186 00:18:32,125 --> 00:18:33,725 Sunt bine. 187 00:18:36,165 --> 00:18:37,925 Ți-ai luat medicamentele? 188 00:18:38,045 --> 00:18:40,605 Acum chiar ai început să sune ca mama mea. 189 00:18:41,965 --> 00:18:44,405 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 190 00:18:48,005 --> 00:18:49,605 Doamne, dă-mi o pauză. 191 00:18:52,925 --> 00:18:55,525 Vrei micul dejun? 192 00:18:55,645 --> 00:18:57,525 Glumești. 193 00:19:15,605 --> 00:19:20,405 BĂRĂVĂRII INACTIVE 194 00:19:20,525 --> 00:19:22,525 Bine, sarge. 195 00:19:27,165 --> 00:19:30,045 DISPOZITIVĂ RADIO 196 00:19:44,085 --> 00:19:46,645 SOLDAT: Stai, stai, aici mergem. 197 00:19:46,765 --> 00:19:49,125 Este mai degrabă așa. În regulă, doamnelor? 198 00:19:49,245 --> 00:19:51,045 FLUIER DE LUP 199 00:19:59,125 --> 00:20:01,405 Învârte-te acolo, bagă-o bine și bine. 200 00:20:01,525 --> 00:20:02,925 Bine, amice. 201 00:20:06,845 --> 00:20:12,205 ACCENT MIJOR EUROPEAN UșOR Palestina, cunoscută și sub numele de Țara Sfântă. 202 00:20:12,325 --> 00:20:15,165 Condus de Marea Britanie sub mandatele Societății Națiunilor 203 00:20:15,285 --> 00:20:17,765 de când Allenby i-a dat afară pe otomani în 1917. 204 00:20:17,885 --> 00:20:21,045 Evreii și arabii au locuit aici împreună 205 00:20:21,165 --> 00:20:23,485 în relativă armonie încă din timpurile biblice. 206 00:20:23,605 --> 00:20:26,165 Care este acel accent? Este un kraut? 207 00:20:26,285 --> 00:20:32,005 Cu toate acestea, evreii care fug de persecuția nazistă a început să sosească în număr în anii 1930. 208 00:20:32,125 --> 00:20:36,325 Victoria noastră în Europa a transformat acest exod într-un potop. 209 00:20:36,445 --> 00:20:39,125 Mulți vin direct din lagărele de concentrare 210 00:20:39,245 --> 00:20:42,845 în orice fel de găleată de rugină imaginabilă, cel mai complet neadecvat. 211 00:20:42,965 --> 00:20:47,445 Ar trebui să știți că acești evrei văd întorcându-se în Țara Sfântă 212 00:20:47,565 --> 00:20:51,125 ca o împlinire a unei promisiuni făcute lor de Dumnezeu. 213 00:20:51,245 --> 00:20:56,045 Arabii, care au locuit aici de o mie de ani, 214 00:20:56,165 --> 00:20:58,005 vezi lucrurile putin diferit. 215 00:20:58,125 --> 00:21:02,685 Treaba noastră... este să le stabilim, 216 00:21:02,805 --> 00:21:07,805 fă-i să trăiască din nou în pace împreună, a fi, um... 217 00:21:07,925 --> 00:21:13,445 carnea din sandviș, între evreii și arabii, dacă vrei. 218 00:21:16,405 --> 00:21:18,765 Sunt trimis înapoi cu nava. 219 00:21:18,885 --> 00:21:21,085 Pentru că sunt evreu, nu-i așa? 220 00:21:22,245 --> 00:21:24,765 Nu ar fi corect, Alec. Ei ar spune la fel dacă ai fi arab. 221 00:21:24,885 --> 00:21:27,205 Nu există arabi în companie, sarge. 222 00:21:29,445 --> 00:21:31,845 | am crezut că ai vrea să pleci acasă devreme, oricum. 223 00:21:31,965 --> 00:21:33,925 Această călătorie sună ca o oală cu pis rece. 224 00:21:34,045 --> 00:21:37,565 | nu pot să iau naiba și să conduci băieții, Sergent, suntem împreună de la Arnhem. 225 00:21:40,085 --> 00:21:41,645 Te rog nu mă obliga. 226 00:21:43,205 --> 00:21:45,805 Sunt un soldat britanic, la fel ca tine. 227 00:22:04,845 --> 00:22:06,765 - Mulţumesc, sarge. - În regulă. 228 00:22:08,045 --> 00:22:09,645 Intră la coadă! 229 00:22:10,965 --> 00:22:13,685 Bine, băieți, să-i adunăm. 230 00:22:23,365 --> 00:22:26,285 Haideți, băieți. În linie, asta este. 231 00:22:26,405 --> 00:22:27,805 Haide. 232 00:22:42,885 --> 00:22:44,845 SOLDAT: Ajută-l. Ajută-l. 233 00:22:51,765 --> 00:22:53,965 Vino la rând. 234 00:22:55,525 --> 00:22:58,245 Dennis! Fii cu ochii pe acești doi. 235 00:23:02,645 --> 00:23:05,165 CLAMORING 236 00:23:13,285 --> 00:23:16,245 TIPA SI TIPA 237 00:23:22,485 --> 00:23:23,925 În regulă. În regulă. 238 00:23:27,885 --> 00:23:29,605 E bine. 239 00:23:31,565 --> 00:23:34,325 Nu am văzut aceste poze? undeva inainte? 240 00:23:38,485 --> 00:23:39,885 Pe aici. 241 00:23:43,525 --> 00:23:47,085 Mein Mann, mine Kinder... 242 00:23:47,205 --> 00:23:48,925 _..Sf. Dort? 243 00:23:50,125 --> 00:23:51,845 Vielleicht. 244 00:23:51,965 --> 00:23:54,925 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 245 00:23:55,045 --> 00:23:56,125 Pe aici. 246 00:24:13,565 --> 00:24:15,485 În welchem ​​Lager sind Sie gewesen? 247 00:24:15,605 --> 00:24:17,205 La Mauthausen. 248 00:24:20,525 --> 00:24:23,325 - Wo sind Sie an Bord gegangen? - La Trieste. 249 00:24:23,445 --> 00:24:25,005 BĂRBATUL: Ești cu el? 250 00:24:26,525 --> 00:24:30,405 Iată, Nash, ce este el oricum, un fel de germană? 251 00:24:30,525 --> 00:24:31,805 El este ceh. 252 00:24:31,925 --> 00:24:33,925 SOLDAT: Ce e în neregulă cu brațul tău? 253 00:24:34,965 --> 00:24:35,925 Nu trage. 254 00:24:36,045 --> 00:24:37,365 Nein. 255 00:24:37,485 --> 00:24:39,485 - Vorbeşte. - Nein. 256 00:24:41,165 --> 00:24:43,805 SOLDAT: Ce este asta? Acesta este al tău? 257 00:25:28,245 --> 00:25:30,885 zăngănit 258 00:25:49,005 --> 00:25:50,365 Haide. 259 00:25:50,485 --> 00:25:52,285 FEMEIA VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ 260 00:25:52,405 --> 00:25:53,445 Haide. 261 00:25:53,565 --> 00:25:56,125 - Hai, e bine. - FEMEIA CONTINUA VORBIREA 262 00:26:00,365 --> 00:26:02,925 EA CONTINUA VORBĂ 263 00:26:22,285 --> 00:26:24,245 Continuă. Raus, raus! 264 00:26:24,365 --> 00:26:25,645 Merge! Gol! 265 00:26:33,125 --> 00:26:34,565 FLUIERURI 266 00:26:34,685 --> 00:26:36,445 - Ol - Stai pe loc. 267 00:26:39,205 --> 00:26:41,165 Cota guvernamentală privind imigrația evreiască există 268 00:26:41,285 --> 00:26:43,445 din motive foarte bune, practice, sergent. 269 00:26:43,565 --> 00:26:46,005 - | nu ar trebui să-ți amintească asta. - Nu, domnule. 270 00:26:46,125 --> 00:26:47,885 Ne așteptăm să dai un exemplu în aceste chestiuni, 271 00:26:48,005 --> 00:26:50,925 nu preia conducerea în neascultare ceea ce era un ordin foarte clar. 272 00:26:51,045 --> 00:26:52,285 Da, domnule. 273 00:26:52,405 --> 00:26:54,125 Șterge Gâtul John... 274 00:26:54,245 --> 00:26:59,085 Sergentul Matthews făcea parte din echipă care a intrat în tabăra de la Bergen-Belsen. 275 00:26:59,205 --> 00:27:01,005 Este corect? 276 00:27:01,125 --> 00:27:02,645 Da, domnule. 277 00:27:02,765 --> 00:27:06,125 - Cât timp ai stat acolo? - Șase săptămâni, domnule. 278 00:27:08,085 --> 00:27:09,445 Stai linistit, sergent. 279 00:27:14,085 --> 00:27:15,645 | așteaptă-te că a fost destul de sumbru. 280 00:27:15,765 --> 00:27:17,445 Da, domnule. 281 00:27:17,565 --> 00:27:20,565 Ei bine, atunci atitudinea ta este poate putin mai de inteles, 282 00:27:20,685 --> 00:27:24,005 dar de fiecare dată când lăsăm unul dintre aceste personaje se strecoară pe lângă noi, 283 00:27:24,125 --> 00:27:28,045 creștem șansele de a continua insurecție deschisă a arabilor, 284 00:27:28,165 --> 00:27:30,685 care văd aceşti evrei ca le fura pământul. 285 00:27:30,805 --> 00:27:33,045 Și | nu trebuie sa iti spun care va fi blocat la mijloc 286 00:27:33,165 --> 00:27:35,525 dacă izbucnește un război civil între arabi și evrei, 287 00:27:35,645 --> 00:27:38,325 - face |, sergent? - Nu, domnule. 288 00:27:38,445 --> 00:27:41,325 șapte zile de pierdere a privilegiilor. 289 00:27:49,125 --> 00:27:52,725 | știi că trebuie să existe o cotă și că acest mic pământ nu poate lua 290 00:27:52,845 --> 00:27:56,405 fiecare evreu care a suferit de mâna naziștilor. 291 00:27:56,525 --> 00:28:00,045 Dar | gândește-te dacă ai fi trecut prin prin ce au trecut acești oameni, 292 00:28:00,165 --> 00:28:02,085 Și eu mi-aș dori o patrie. 293 00:28:03,805 --> 00:28:06,685 / nu mi-a placut ceea ce ni s-a cerut să facem astăzi. 294 00:28:06,805 --> 00:28:08,885 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 295 00:28:09,005 --> 00:28:11,565 Acești oameni au suferit destul. 296 00:28:13,325 --> 00:28:16,565 Dar am răspuns cu sârmă ghimpată și bâte de baseball. 297 00:28:16,685 --> 00:28:18,165 nu aveam dreptate. 298 00:28:39,325 --> 00:28:40,805 Eşti în regulă? 299 00:28:42,405 --> 00:28:43,885 Sigur. 300 00:28:45,925 --> 00:28:50,085 CÂNTÂND 301 00:29:11,405 --> 00:29:13,085 Nu intram? 302 00:29:14,165 --> 00:29:16,645 Hm... mai este o poartă în spate. 303 00:29:18,245 --> 00:29:20,925 Fratele meu e acolo. El este unul dintre demonstranți. 304 00:29:21,045 --> 00:29:22,565 Unde? Care? 305 00:29:24,365 --> 00:29:26,805 Când fac | ajunge să te întâlnești acest frate celebru sexy? 306 00:29:27,925 --> 00:29:29,405 Nu. 307 00:29:31,445 --> 00:29:34,045 Oricum, l-ai urî. E complet nebun. 308 00:29:36,725 --> 00:29:39,405 JETUL RĂGĂTE DEAsupra 309 00:29:44,925 --> 00:29:48,845 ANUNȚ TANNOY ÎN EBRAĂ 310 00:29:57,405 --> 00:29:59,405 | nu pot face asta. 311 00:29:59,525 --> 00:30:03,685 Sunt niște prostii, omule. Dacă proștii ăștia pot face asta, și tu poți. 312 00:30:03,805 --> 00:30:07,285 Și mie mi se par proști, Rin, asta e ideea. 313 00:30:08,845 --> 00:30:12,685 | Să știi că crezi că e ca familii idilice, fericite aici, 314 00:30:12,805 --> 00:30:14,365 dar este o prostie totală. 315 00:30:14,485 --> 00:30:17,645 Am fost la școală în Anglia din moment ce | avea opt ani. 316 00:30:17,765 --> 00:30:19,565 | vino aici de sarbatori. 317 00:30:19,685 --> 00:30:22,565 | abia poate vorbi limba, pentru numele lui Dumnezeu. 318 00:30:27,685 --> 00:30:31,325 Nu există nicio cale | poate lipi asta timp de doi ani. 319 00:30:36,205 --> 00:30:38,245 BINE. Iată afacerea. 320 00:30:39,405 --> 00:30:40,925 Îl urăști, 321 00:30:41,045 --> 00:30:42,805 | vino să te ia, 322 00:30:42,925 --> 00:30:45,485 ne îndreptăm spre graniță. Ce crezi? 323 00:31:23,285 --> 00:31:26,085 - Buna ziua. - În regulă? 324 00:31:32,765 --> 00:31:34,765 - Bine, băieţi. - Bine, sarge. 325 00:31:38,205 --> 00:31:40,525 GURILE 326 00:31:48,485 --> 00:31:50,045 râzând 327 00:31:50,165 --> 00:31:51,685 M-ai pus la cale, ticălosule. 328 00:31:51,805 --> 00:31:53,925 | nu avea de ales, nu |? 329 00:31:54,045 --> 00:31:56,485 Toată lumea se gândește deja esti un puf. 330 00:31:59,165 --> 00:32:00,725 Acesta este Len. 331 00:32:00,845 --> 00:32:02,845 E cam timid. 332 00:32:04,285 --> 00:32:07,125 - Acesta este Ziphora. - Bună, sergent. 333 00:32:07,245 --> 00:32:10,845 Și aceasta... este Clara. 334 00:32:12,485 --> 00:32:14,085 Ce mai faceţi? 335 00:32:14,205 --> 00:32:15,805 Buna ziua. 336 00:33:07,925 --> 00:33:10,565 Este prima dată când intri în club? 337 00:33:10,685 --> 00:33:12,405 Da. 338 00:33:12,525 --> 00:33:15,365 Ce crezi despre asta? 339 00:33:15,485 --> 00:33:16,965 E bine. 340 00:33:20,325 --> 00:33:21,845 Nu te lăsa luat. 341 00:33:21,965 --> 00:33:23,965 Totul este doar propagandă. 342 00:33:25,045 --> 00:33:26,525 Ce vrei să spui? 343 00:33:28,205 --> 00:33:32,525 Sunt 100.000 de soldați britanici în Palestina. 344 00:33:32,645 --> 00:33:36,725 Pentru oraș, adică 100.000 de oportunități. 345 00:33:39,245 --> 00:33:40,925 Arăți atât de șocată. 346 00:33:42,205 --> 00:33:44,605 Doar că habar n-am despre ce vorbesti. 347 00:33:44,725 --> 00:33:46,565 Nu este complicat. 348 00:33:49,685 --> 00:33:54,645 Cluburile trebuie să genereze sprijin pentru dorința noastră de patrie. 349 00:33:56,245 --> 00:33:58,885 Ai intrat pe ușa aceea, ai fost un Străin. 350 00:34:00,005 --> 00:34:03,925 Și dacă | să-mi fac treaba cum trebuie, până la momentul respectiv pleci, vei fi prieten. 351 00:34:05,605 --> 00:34:08,165 Apoi îi scrii acasă familiei tale, 352 00:34:08,285 --> 00:34:12,205 spune-le cât de bine ești tratat de către evreii din Palestina. 353 00:34:13,645 --> 00:34:17,125 Înmulțiți asta cu 100.000 de ori. 354 00:34:19,925 --> 00:34:20,885 Deci asta e o meserie? 355 00:34:22,445 --> 00:34:23,885 Cu siguranţă. 356 00:34:24,005 --> 00:34:28,085 | trebuia să urmeze cursuri în maniere de masă și examene în engleză pentru a intra. 357 00:34:29,445 --> 00:34:31,925 Te plătește cineva? 358 00:34:32,045 --> 00:34:33,325 Desigur. 359 00:34:33,445 --> 00:34:35,565 Orașul mă plătește. 360 00:34:44,765 --> 00:34:47,525 Ce? Întreabă-mă. 361 00:34:48,645 --> 00:34:52,485 | au fost instruiți pentru a-ți răspunde la toate întrebările. 362 00:34:54,085 --> 00:34:56,565 Ei bine, | doar mă întrebam dacă... 363 00:34:58,405 --> 00:35:01,085 Ei bine, unii dintre băieți s-ar putea să nu, știi... 364 00:35:01,205 --> 00:35:02,845 înțelege greșit rolul tău. 365 00:35:05,485 --> 00:35:07,165 | nu stiu. 366 00:35:08,205 --> 00:35:10,125 | mi-am terminat antrenamentul azi dimineață. 367 00:35:11,685 --> 00:35:13,645 Ești primul meu client. 368 00:35:25,085 --> 00:35:27,445 Deci, ce s-a întâmplat cu Clara? 369 00:35:29,925 --> 00:35:32,205 Ea mi-a cerut un ceai. 370 00:35:32,325 --> 00:35:33,565 Ești acolo, amice. 371 00:35:35,125 --> 00:35:36,405 Nu, nu sunt. 372 00:35:36,525 --> 00:35:39,525 Este cu familia ei. Face parte din munca ei. 373 00:35:41,245 --> 00:35:43,765 La naiba. 374 00:35:43,885 --> 00:35:47,405 L-aș bate direct în cap. Îi cunoaștem pe mama și pe tatăl ei?! 375 00:35:47,525 --> 00:35:50,765 RADIO: ...Pentru toți// soldații britanici ascultând acolo, 376 00:35:50,885 --> 00:35:54,565 încetează să-l mai aplici pe guvernul tău Cote de imigrare MHegal. 377 00:35:54,685 --> 00:35:58,005 Nu mai interceptați navele noastre și punându-ne pe refugiați 378 00:35:58,125 --> 00:36:01,605 În lagărele de concentrare. Nu au suferit suficient? 379 00:36:01,725 --> 00:36:04,685 - Nu te mai purta ca naziștii. - Păcălele! 380 00:36:04,805 --> 00:36:08,685 Dacă noi suntem naziștii, care au | ai luptat in ultimii cinci ani? 381 00:36:14,845 --> 00:36:18,325 - Jack, dă-i ocol. - Am inteles. 382 00:36:22,485 --> 00:36:24,285 Unde sunt toți? 383 00:36:24,405 --> 00:36:26,605 Doar ține ochii cu ochii. 384 00:36:39,085 --> 00:36:40,765 Iată-ne. 385 00:36:49,245 --> 00:36:50,965 Bine ați venit la Qiryat Haiyim. 386 00:36:51,085 --> 00:36:53,245 Avem ordin să percheziționăm satul pentru arme. 387 00:36:54,325 --> 00:36:55,885 Uită-te oriunde vrei. 388 00:36:56,005 --> 00:36:58,045 Nu avem secrete. 389 00:37:08,365 --> 00:37:10,085 Acolo este Robbins. 390 00:37:11,285 --> 00:37:13,725 Ar trebui să fie un ofițer de informații, el este? 391 00:37:15,805 --> 00:37:18,845 - | a anulat-o. - Ce vrei să spui că ai anulat-o? 392 00:37:18,965 --> 00:37:21,205 Ei știau că venim, nu avea rost. 393 00:37:21,325 --> 00:37:24,205 Locul era pustiu. Trebuie să aibă a mutat totul aseară. 394 00:37:24,325 --> 00:37:28,445 | nu intelege. Nimeni din companie nu știa despre căutarea de dinainte de această dimineață. 395 00:37:28,565 --> 00:37:30,445 Probabil n-are nimic de-a face cu asta. 396 00:37:30,565 --> 00:37:32,045 Aruncă o privire acolo. 397 00:37:34,725 --> 00:37:36,525 Ce vezi? 398 00:37:38,925 --> 00:37:40,645 Nimic. 399 00:37:40,765 --> 00:37:42,285 Grefieri. 400 00:37:42,405 --> 00:37:44,325 vezi vreun arab? 401 00:37:45,525 --> 00:37:47,285 - Nu. - Aşa este. 402 00:37:47,405 --> 00:37:51,925 Rowntree a decis să caute Qiryat Haiyim acum șase zile. 403 00:37:52,045 --> 00:37:54,805 Comanda a venit prin acest birou. 404 00:37:54,925 --> 00:37:58,445 La ce te astepti? Toți sunt evrei locali. 405 00:37:58,565 --> 00:38:00,805 Se scurge ca o sită. 406 00:38:00,925 --> 00:38:04,165 Ei știu tot ce facem... de obicei înainte de a face noi. 407 00:38:06,045 --> 00:38:07,925 FEMEIA RÂDE 408 00:38:08,045 --> 00:38:11,005 - Adu-o la mine. - Ne vedem mai târziu. 409 00:38:15,285 --> 00:38:16,885 scuze, sarge. 410 00:38:25,925 --> 00:38:29,405 Deci acum știi suntem originari din Berlin. 411 00:38:29,525 --> 00:38:31,925 Trebuie să ne spui de unde ești, sergent. 412 00:38:32,045 --> 00:38:33,645 Din Yorkshire. Leeds. 413 00:38:36,725 --> 00:38:38,285 Mulţumesc. 414 00:38:38,405 --> 00:38:40,405 Și părinții tăi sunt mai locuiesc acolo? 415 00:38:43,445 --> 00:38:45,405 Cel puțin | nu cred. 416 00:38:47,165 --> 00:38:50,685 - Nu crezi? - Tată, te rog încetează să-l intervievezi. 417 00:38:50,805 --> 00:38:52,565 Trebuie să-l ierți. 418 00:38:52,685 --> 00:38:55,085 El crede că încă lucrează pentru Berliner Morgenpost. 419 00:38:58,165 --> 00:38:59,885 Asta e bine. | nu te superi. 420 00:39:00,005 --> 00:39:03,085 Șterge Gâtul | a fost adoptat. 421 00:39:04,485 --> 00:39:06,045 | a crescut într-un orfelinat. 422 00:39:06,165 --> 00:39:08,405 | nu stiu ce s-a intamplat părinților mei. 423 00:39:10,605 --> 00:39:12,085 E foarte trist. 424 00:39:17,605 --> 00:39:21,245 Când ești demolat, trebuie să te întorci și să le cauți. 425 00:39:21,365 --> 00:39:24,405 | nu va fi demolat. 426 00:39:24,525 --> 00:39:27,765 Nu sunt recrutat. Sunt un bărbat de 30 de ani. 427 00:39:29,805 --> 00:39:33,605 Unde | venit de la, ar fi alăturat armatei sau coborâți în groapă. 428 00:39:33,725 --> 00:39:35,165 | a ales armata. 429 00:39:41,365 --> 00:39:44,005 | imi pare rau pentru tine, nu-ți cunoaște familia. 430 00:39:48,645 --> 00:39:51,085 Fără fiica mea, 431 00:39:51,205 --> 00:39:53,205 | nu ar sta aici. 432 00:39:56,605 --> 00:39:59,205 | nu ar fi supraviețuit niciodată. 433 00:40:14,525 --> 00:40:16,125 Îți place de Clara? 434 00:40:19,005 --> 00:40:20,165 | face, da. 435 00:40:21,925 --> 00:40:24,405 Atunci trebuie să vii din nou. 436 00:40:24,525 --> 00:40:26,285 Faceți cunoștință cu câțiva dintre prietenii noștri. 437 00:40:26,405 --> 00:40:28,765 Ne poți spune totul despre Baza Stella Maris, 438 00:40:28,885 --> 00:40:31,245 ce faceți voi, băieți, acolo. Hm? 439 00:40:33,205 --> 00:40:34,805 Ne întrebăm adesea. 440 00:40:40,085 --> 00:40:41,605 Da, desigur. 441 00:40:41,725 --> 00:40:43,325 La revedere, atunci, sergent. 442 00:41:05,445 --> 00:41:06,965 La revedere. 443 00:41:12,765 --> 00:41:15,925 Poate a fost doar o remarcă întâmplătoare. 444 00:41:16,045 --> 00:41:18,485 | nu credeți, domnule, a fost ceva despre felul în care a spus-o. 445 00:41:18,605 --> 00:41:21,125 Era ascuțit, așa cum spunea el, 446 00:41:21,245 --> 00:41:24,045 „Dacă vrei să fii prieteni cu fiica mea, există un preț”. 447 00:41:25,205 --> 00:41:27,765 L-am putea hrăni cu niște gunoi vechi. 448 00:41:27,885 --> 00:41:30,925 - Încordează-l. - Nu. 449 00:41:31,045 --> 00:41:34,205 E doar un iepure mic, profitând de o oportunitate. 450 00:41:36,045 --> 00:41:38,285 Trebuie să scoatem vulpea. 451 00:41:39,325 --> 00:41:42,285 I-ai spus că ești înțelegător pentru cauza evreiască? 452 00:41:42,405 --> 00:41:44,365 Nu în atâtea cuvinte, nu, domnule. 453 00:41:44,485 --> 00:41:47,365 Ar trebui. Fii deschis. 454 00:41:50,885 --> 00:41:55,085 Spune-i că ai acces la multe de informații foarte sensibile 455 00:41:55,205 --> 00:41:57,445 și ești fericit să-i cunoști prietenii, 456 00:41:57,565 --> 00:42:00,405 dar nu la apartament, nu este sigur. 457 00:42:04,845 --> 00:42:10,405 Evreilor li s-a acordat permisiunea pentru a protesta împotriva cotelor... 458 00:42:10,525 --> 00:42:12,205 saptamana viitoare. 459 00:42:13,765 --> 00:42:16,965 Fără îndoială că va fi zgomotos si bine asistat ca de obicei. 460 00:42:20,245 --> 00:42:22,565 Propune o întâlnire acolo, printre mulțime. 461 00:42:22,685 --> 00:42:24,805 nu va | iesi in evidenta ca degetul mare, domnule? 462 00:42:24,925 --> 00:42:27,805 | nu sugera că ai plecat în uniformă, sergent. 463 00:42:27,925 --> 00:42:29,525 Îmbrăcați-vă în civil. 464 00:42:29,645 --> 00:42:31,245 Fii evreu pentru ziua de azi. 465 00:42:37,405 --> 00:42:40,285 REUNĂ IMNUL NAȚIONAL BRITANIT 466 00:42:40,405 --> 00:42:43,765 PUBLICUL GEMETE, FLUIERĂ 467 00:42:46,485 --> 00:42:47,885 huiduind 468 00:42:49,365 --> 00:42:51,085 Ai prefera sa mergi? 469 00:42:55,405 --> 00:42:56,885 | ar. 470 00:43:00,605 --> 00:43:03,925 huiduielile și bătaiele CONTINUĂ 471 00:43:12,605 --> 00:43:14,405 Ești supărat. 472 00:43:17,845 --> 00:43:19,325 | sunt, da. 473 00:43:19,445 --> 00:43:22,525 Majoritatea dintre noi suntem de partea ta, stii tu. 474 00:43:24,085 --> 00:43:26,245 Crezi că suntem nerecunoscători. 475 00:43:27,365 --> 00:43:28,885 Dacă sunt sincer, da. 476 00:43:30,445 --> 00:43:34,445 Da, | face, după tot ce am făcut pentru tine în război. 477 00:43:36,005 --> 00:43:39,005 Ai luptat pentru imperiul tău, Len, nu pentru noi. 478 00:44:01,285 --> 00:44:04,165 vrei unul? 479 00:44:04,285 --> 00:44:05,765 Nu, mulțumesc. 480 00:44:20,805 --> 00:44:22,805 Mama ta a murit în război? 481 00:44:28,205 --> 00:44:29,685 Ea este încă în viață. 482 00:44:36,925 --> 00:44:39,485 A întâlnit pe altcineva în tabere. 483 00:44:43,045 --> 00:44:44,765 | cred că e în Italia acum. 484 00:44:50,165 --> 00:44:54,565 Deci vezi, nu orice concentrare povestea taberei are un final nefericit... 485 00:44:55,645 --> 00:44:57,405 _..cel putin pentru ea. 486 00:45:08,285 --> 00:45:09,685 Îmi pare rău. 487 00:45:14,925 --> 00:45:18,165 TIPAȚE ÎN EBRAĂ 488 00:45:18,285 --> 00:45:20,125 APLICAȚIILE MULTIMII 489 00:45:41,325 --> 00:45:44,365 SOLDAT: PRIN MEGAFON Dacă nu te împrăștii acum, 490 00:45:44,485 --> 00:45:46,685 vom deschide focul. 491 00:45:46,805 --> 00:45:48,205 OMUL CONTINUA 492 00:45:49,245 --> 00:45:54,645 Dacă nu te împrăștii acum, vom deschide focul. 493 00:45:54,765 --> 00:45:57,845 CÂNTÂND MULȚIMILE 494 00:46:07,525 --> 00:46:10,125 Gata! 495 00:46:12,525 --> 00:46:15,445 Foc! împuşcături 496 00:46:18,045 --> 00:46:19,285 CONTINUA A TIPA 497 00:46:19,405 --> 00:46:21,325 APLICAȚIILE MULTIMII 498 00:46:21,445 --> 00:46:23,045 Len... 499 00:46:27,005 --> 00:46:29,205 Ești Itzak? 500 00:46:31,325 --> 00:46:34,445 Vino. Nu putem vorbi aici. 501 00:46:51,365 --> 00:46:54,645 Prea mulți ochi...și urechi. 502 00:46:57,365 --> 00:46:59,445 împuşcătură 503 00:47:05,565 --> 00:47:09,965 Oh, Robbins! Pentru ce dracu ai făcut asta? 504 00:47:10,085 --> 00:47:12,365 Scuze, amice. Nu aveam cum să te avertizăm. 505 00:47:12,485 --> 00:47:14,645 Acesta a fost Yaakov Maazel. Am fost după el 506 00:47:14,765 --> 00:47:16,925 - de luni de zile. - Vor crede că i-am întors. 507 00:47:17,045 --> 00:47:19,165 Nu, nu vor. A fost o revoltă. Am tras pentru a dispersa mulțimea. 508 00:47:19,285 --> 00:47:21,285 Asta-i prostii! M-ați pus la cale, nenorociților! 509 00:47:21,405 --> 00:47:23,365 Ei bine, așa a vrut Rowntree, 510 00:47:23,485 --> 00:47:26,365 si daca nu iti place, ia-o cu el. 511 00:47:31,605 --> 00:47:33,845 MUZICA JUDE 512 00:47:43,165 --> 00:47:45,645 SCHICHI DE APA 513 00:48:05,125 --> 00:48:06,925 Tu trebuie să fii Erin. 514 00:48:07,965 --> 00:48:09,885 Eu sunt Paul, fratele Elizei. 515 00:48:35,325 --> 00:48:37,205 Ce citesti? 516 00:48:39,245 --> 00:48:40,725 Jurnalul bunicului meu. 517 00:48:40,845 --> 00:48:45,285 A fost staționat aici după război. Era un soldat britanic. 518 00:48:52,645 --> 00:48:55,245 știai bunicul nostru a fost în Irgun? 519 00:48:57,005 --> 00:49:00,725 Este armata subterană care a luptat cu britanicii. 520 00:49:02,845 --> 00:49:06,165 Au ucis o mulțime de oameni ca bunicul tău. 521 00:49:16,525 --> 00:49:18,165 Ce rost are? 522 00:49:18,285 --> 00:49:20,285 Ce vrei să spui, ce rost are? 523 00:49:20,405 --> 00:49:23,765 Ideea este că este greșit și ar trebui contestată în instanță 524 00:49:23,885 --> 00:49:26,605 ca în orice altă ţară civilizată. Știi ce sa întâmplat la Bilin? 525 00:49:26,725 --> 00:49:28,485 Trebuie să vorbim de politică? 526 00:49:28,605 --> 00:49:30,965 Au construit zidul chiar peste pământul satului. 527 00:49:31,085 --> 00:49:34,925 Palestinienii nu au putut ajunge la câmpurile lor pentru a-și recolta recoltele, 528 00:49:35,045 --> 00:49:37,645 deci ce am facut? Noi am protestat. Am scris scrisori. 529 00:49:37,765 --> 00:49:39,885 I-am dus la Curtea Supremă, toate lucrurile 530 00:49:40,005 --> 00:49:42,965 fiul meu crede că sunt o risipă completă de timp. Știți ce a făcut instanța? 531 00:49:43,085 --> 00:49:47,005 A spus guvernului să mute zidul și le dau palestinienilor pământul înapoi. 532 00:49:47,125 --> 00:49:48,965 - Da, o mică parte din pământul lor. - Și au făcut-o. 533 00:49:49,085 --> 00:49:50,125 L-au dezgropat și l-au reconstruit. 534 00:49:50,245 --> 00:49:53,005 Da, și pentru fiecare dată curtea este de partea palestinienilor 535 00:49:53,125 --> 00:49:55,405 în plin flăcări de publicitate, sunt o sută de cazuri 536 00:49:55,525 --> 00:49:58,045 despre care nimeni nu aude unde sunt de partea guvernului, 537 00:49:58,165 --> 00:50:02,045 unde resping recursul și legitimează acapararea pământului. 538 00:50:02,165 --> 00:50:04,005 Nu ajută. 539 00:50:04,125 --> 00:50:08,085 Este de fapt opoziția lui liberală confortabilă care perpetuează această nenorocită de ocupație. 540 00:50:08,205 --> 00:50:10,765 Hei, nu e nimic al meu, Paul, bine? La naiba sau altfel. 541 00:50:10,885 --> 00:50:12,205 Max... 542 00:50:12,325 --> 00:50:15,605 Și cum o perpetuăm opunându-ne asta? Va trebui să-mi explici asta. 543 00:50:15,725 --> 00:50:19,245 Ce crezi când auzi de toate aceste petiții și mitinguri? 544 00:50:19,365 --> 00:50:20,965 Ce te face să crezi? 545 00:50:24,365 --> 00:50:25,765 | nu stiu. 546 00:50:25,885 --> 00:50:29,645 OK, destul. Erin, mai vrei ceva? 547 00:50:29,765 --> 00:50:33,045 Te pune pe ganduri Israelul este o societate ca a ta. 548 00:50:33,165 --> 00:50:37,325 Așa protestele ajută ocupația, făcând lumea să gândească 549 00:50:37,445 --> 00:50:39,405 că aceasta este o democrație funcțională, 550 00:50:39,525 --> 00:50:41,805 că poți schimba orice aici prin acţiune politică. 551 00:50:41,925 --> 00:50:44,685 Dar nu ai protestat? zilele trecute? 552 00:50:44,805 --> 00:50:46,485 Te-am văzut în afara bazei armatei. 553 00:50:46,605 --> 00:50:48,805 Exact. Ar trebui să arunce o privire în jurul restului Orientului Mijlociu 554 00:50:48,925 --> 00:50:50,565 dacă nu crede că Israelul este o democrație. 555 00:50:50,685 --> 00:50:52,605 Ce suntem, aș vrea să știu, daca nu o democratie? 556 00:50:52,725 --> 00:50:55,885 - O dictatură militară. - Oh, haide, Paul, nu fi prost. 557 00:50:56,005 --> 00:50:58,365 Această țară este condusă de politicieni, nu armata. 558 00:50:58,485 --> 00:51:02,165 Da, și știi cine toate astea sunt politicieni minunați, Erin? 559 00:51:02,285 --> 00:51:07,125 Începe, Shamir, Rabin, Barak, Sharon? Toți sunt foști generali. 560 00:51:07,245 --> 00:51:10,405 Armata controlează fiecare aspect din viețile noastre, 561 00:51:10,525 --> 00:51:13,365 drumurile noastre, transportul nostru, granițele noastre. 562 00:51:13,485 --> 00:51:18,285 Se încurcă cu educația copiilor noștri, iar liderii lor ajung la guvernare. 563 00:51:18,405 --> 00:51:20,325 Ce altceva este asta dar un stat militar? 564 00:51:20,445 --> 00:51:22,605 UȘA GLISE DESCHIS 565 00:51:24,805 --> 00:51:25,885 Ce? 566 00:51:28,685 --> 00:51:31,165 MUZICA JUDE 567 00:51:55,605 --> 00:51:57,445 UȘA GLISE DESCHIS 568 00:52:01,085 --> 00:52:02,445 Hei. 569 00:52:07,365 --> 00:52:10,125 Sunt mereu așa? 570 00:52:10,245 --> 00:52:13,005 De ce crezi | trăiesc în Anglia? 571 00:52:16,325 --> 00:52:18,005 Paul îl urăște pe tatăl tău? 572 00:52:21,085 --> 00:52:22,725 Nu chiar. 573 00:52:22,845 --> 00:52:25,245 E doar...complicat. 574 00:52:26,805 --> 00:52:28,285 De ce? 575 00:52:30,285 --> 00:52:32,365 Spune-mi. 576 00:52:32,485 --> 00:52:34,045 Ce rost are? 577 00:52:35,605 --> 00:52:38,685 Doar prostiile obișnuite macho. 578 00:52:41,325 --> 00:52:44,325 Tatăl meu este acest liberal celebru, OK. 579 00:52:46,645 --> 00:52:48,925 Și când era general, 580 00:52:49,045 --> 00:52:51,445 a semnat o scrisoare criticând ocupația. 581 00:52:51,565 --> 00:52:53,365 A fost o afacere foarte mare la acea vreme. 582 00:52:53,485 --> 00:52:55,765 Tatăl tău a fost general? 583 00:52:55,885 --> 00:52:57,565 Da. 584 00:52:57,685 --> 00:53:00,125 Paul este un liberal, nu-i așa? | nu intelege. 585 00:53:03,365 --> 00:53:07,845 El a fost cu adevărat pro-militar să-l enervez pe tata 586 00:53:07,965 --> 00:53:10,605 iar apoi armata l-a trimis la Hebron. 587 00:53:12,165 --> 00:53:15,565 | cred că avea o perioadă foarte grea acolo. 588 00:53:16,845 --> 00:53:21,365 Când a ieșit, a fost brusc acest antisionist super-dur. 589 00:53:23,565 --> 00:53:25,285 Și | ti-a spus, 590 00:53:25,405 --> 00:53:27,245 este complet nebun. 591 00:53:35,125 --> 00:53:37,045 Ce face el acum? 592 00:53:37,165 --> 00:53:39,645 Oh, | nu stiu. 593 00:53:39,765 --> 00:53:44,205 Se oferă voluntar pentru aceste lucruri foarte ciudate ex-grupuri de presiune militare. 594 00:53:44,325 --> 00:53:48,165 În mare parte, el doar bureți de la părinții mei. 595 00:53:48,285 --> 00:53:50,365 In afara de asta, chiar iti place de el. 596 00:53:54,365 --> 00:53:56,125 Ești atât de prost la asta. 597 00:53:56,245 --> 00:53:57,685 Dă-mi... 598 00:53:59,205 --> 00:54:00,685 Oh, noroc! 599 00:54:03,765 --> 00:54:06,885 | Doar știi, în orice moment, 600 00:54:07,005 --> 00:54:10,365 ai de gând să mă întrebi cum a fost prima mea săptămână în armată. 601 00:54:10,485 --> 00:54:14,925 Oh, te rog, spune-mi totul despre prima ta săptămână în armată, Eliza. 602 00:54:15,045 --> 00:54:19,005 A fost un coșmar total, dar iti multumesc ca m-ai intrebat. 603 00:54:19,325 --> 00:54:22,605 RADIO: ... Ei au avut grijă de ei propria afacere, protestând pașnic, 604 00:54:22,725 --> 00:54:24,685 Ceea ce au tot dreptul legal să facă... 605 00:54:24,805 --> 00:54:28,725 Oh, Hristos! Trebuie să ascultăm la rahatul acela din nou, sarge? 606 00:54:30,085 --> 00:54:32,325 Cel mai bine știi ce spun despre noi. 607 00:54:32,445 --> 00:54:35,525 ._ /ryured în panica care a urmat. Aceștia erau civili neînarmați 608 00:54:35,645 --> 00:54:38,525 încercând să demonstreze pașnic împotriva guvernului tău 609 00:54:38,645 --> 00:54:42,605 cote de imigrare IHegal, și i-ai împușcat uciși în stradă. 610 00:54:42,725 --> 00:54:44,685 Să-ți fie rușine, Tommy, să-ți fie rușine. 611 00:54:44,805 --> 00:54:46,125 Ce încărcătură de năluci! 612 00:54:53,205 --> 00:54:56,005 Oh! E al naibii de dezgustător! 613 00:54:56,125 --> 00:54:58,565 BĂRBATUL: La naiba acasă, atunci! 614 00:54:59,845 --> 00:55:02,085 Oi, sergent Chamberpot... 615 00:55:03,765 --> 00:55:06,485 ȚIGÂND ȘI RÂDE 616 00:55:19,605 --> 00:55:22,605 Corect. Nu fi prea lung. Uscați-vă, da. 617 00:55:31,805 --> 00:55:33,605 SOLDAT: Pune-ți cămașa la loc. 618 00:55:33,725 --> 00:55:36,085 râzând și glumeți 619 00:55:47,605 --> 00:55:51,445 - Urmează rândul tău. - Sper că merită, sarge. 620 00:56:10,685 --> 00:56:12,485 TUCURI AUTOMATICE 621 00:56:12,605 --> 00:56:14,605 gemete 622 00:56:22,765 --> 00:56:24,365 La dracu. 623 00:56:24,485 --> 00:56:26,005 În regulă, Ray. 624 00:56:26,125 --> 00:56:28,085 George, mă auzi? 625 00:56:30,565 --> 00:56:33,485 PUCĂ 626 00:56:33,605 --> 00:56:35,245 La naiba. 627 00:57:07,445 --> 00:57:08,725 Haide. 628 00:57:37,325 --> 00:57:39,445 VORBEȘTE ÎN EBRAĂ 629 00:57:39,565 --> 00:57:40,925 Îmi pare rău. 630 00:57:59,845 --> 00:58:01,405 Haide. 631 00:58:02,725 --> 00:58:04,045 Ai grijă de spate. 632 00:58:08,685 --> 00:58:10,525 Bine, hai să ne uităm la el. 633 00:58:15,125 --> 00:58:16,565 Tăiați-o. 634 00:58:16,685 --> 00:58:19,045 Haide, amice, haide. Haide. 635 00:58:20,125 --> 00:58:21,525 Bine... 636 00:58:24,245 --> 00:58:26,765 Nenorociți l-au împușcat în spate. 637 00:58:30,885 --> 00:58:32,645 Pune puțină presiune acolo. 638 00:58:32,765 --> 00:58:34,125 Asta este. 639 00:58:46,365 --> 00:58:48,005 Haide. 640 00:58:49,485 --> 00:58:51,245 Haide. 641 00:58:52,565 --> 00:58:54,245 Haide. 642 00:59:07,285 --> 00:59:09,365 Te-ai uitat la vreuna dintre ele? 643 00:59:09,485 --> 00:59:12,165 Nu, domnule. Au împușcat băieții și au fugit. 644 00:59:12,285 --> 00:59:15,365 | m-am întrebat dacă ai crezut a fost o răzbunare, domnule, 645 00:59:15,485 --> 00:59:18,165 pentru cele întâmplate la demonstraţie. 646 00:59:18,285 --> 00:59:19,845 Eventual. 647 00:59:20,965 --> 00:59:23,165 Poate ar trebui să amâni vizita ta în seara asta. 648 00:59:25,485 --> 00:59:27,205 E bine, domnule. 649 00:59:27,325 --> 00:59:31,605 RADIO: 7 următorul comunicat are primit de la Irgun Zvai Le'urni, 650 00:59:31,725 --> 00:59:34,165 azi, 11 octombrie 1945. 651 00:59:34,285 --> 00:59:38,325 Șase soldați britanici trec cu Parașuta Regimentul au fost uciși în luptă 652 00:59:38,445 --> 00:59:40,885 prin forte ale Organizația Militară Națională. 653 00:59:41,005 --> 00:59:44,125 Toți soldații noștri s-au întors nevătămați la bazele lor. 654 00:59:44,245 --> 00:59:48,605 Forțele de ocupație naziste britanice au a răspuns cu un stadier, care va... 655 00:59:55,445 --> 00:59:57,365 Lătrări de câine 656 00:59:58,405 --> 00:59:59,925 BATĂ LA UȘĂ 657 01:00:05,125 --> 01:00:07,605 | crezut că ai putea fi prins de ordinul de oprire. 658 01:00:12,205 --> 01:00:13,605 UȘA SE ÎNCHIDE 659 01:00:25,205 --> 01:00:28,245 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat prietenilor tăi astăzi. 660 01:00:29,445 --> 01:00:31,965 A fost destul de greșit. 661 01:00:32,085 --> 01:00:33,485 Ruşinos. 662 01:00:35,525 --> 01:00:40,445 Dar asta nu modifică faptul că tu nu mai sunt bineveniți în casa mea. 663 01:00:40,565 --> 01:00:41,885 Sunt sigur că știi de ce. 664 01:00:42,005 --> 01:00:45,525 Asta n-a avut nimic de-a face cu mine, | iti promit. 665 01:00:45,645 --> 01:00:48,085 Sunt de partea ta. 666 01:00:49,685 --> 01:00:53,845 S-ar putea să fim apatrizi, sergent, dar noi nu suntem prosti. 667 01:01:03,525 --> 01:01:05,405 UȘA SE DESCHIDE 668 01:01:05,525 --> 01:01:07,325 UȘA SE ÎNCHIDE 669 01:01:07,445 --> 01:01:09,325 PAȘI 670 01:01:20,405 --> 01:01:22,485 | i-a fost teamă că ești mort. 671 01:01:35,685 --> 01:01:38,245 PESCUȘTII PLIGĂ 672 01:02:07,165 --> 01:02:10,965 Știi unde l-au îngropat Soldații britanici care au fost uciși aici? 673 01:02:15,405 --> 01:02:19,405 | cred că există un mare cimitir militar la Ramle. 674 01:02:20,845 --> 01:02:22,245 M-ai lua? 675 01:02:24,405 --> 01:02:26,925 - OMUL VORBE EBRAĂ - SCHIGERI 676 01:02:47,205 --> 01:02:49,565 Toate acestea sunt din primul război mondial. 677 01:02:49,685 --> 01:02:51,885 Aici. 678 01:03:14,445 --> 01:03:15,925 Aici. 679 01:03:19,605 --> 01:03:21,005 Aceștia sunt ei. 680 01:03:37,525 --> 01:03:39,525 Mulţumesc. 681 01:03:47,445 --> 01:03:50,045 Oh, Doamne! 682 01:03:50,165 --> 01:03:52,525 Ce? Ce este? 683 01:03:52,645 --> 01:03:53,965 Sunt Robbins și Nash. 684 01:03:54,085 --> 01:03:57,205 Tocmai am citit despre ei. Au lucrat pentru Rowntree. 685 01:03:57,325 --> 01:04:01,245 - Sunt prieteni ai bunicului meu. - Deci, unde sunt ceilalți băieți? 686 01:04:01,365 --> 01:04:06,165 - Nu de asta suntem aici? - Da, dar ăștia doi sunt încă în viață. 687 01:04:06,285 --> 01:04:07,965 Vor fi uciși... 688 01:04:09,525 --> 01:04:13,125 ... la 30 iulie 1947. 689 01:04:21,285 --> 01:04:23,765 Nu spune cum mor. 690 01:04:23,885 --> 01:04:25,365 Poate că am putea căuta. 691 01:04:27,165 --> 01:04:29,645 Habar n-are vor fi uciși. 692 01:04:33,325 --> 01:04:35,885 MUZICA LA RADIO 693 01:04:48,365 --> 01:04:49,925 OPRIRE RADIO 694 01:04:51,085 --> 01:04:55,125 - | nevoie de pașaportul tău. - De ce? Unde mergem? 695 01:04:55,245 --> 01:04:57,925 În teritoriile ocupate. 696 01:05:03,645 --> 01:05:05,205 SOLDATUL VORBE EBRAĂ 697 01:05:09,485 --> 01:05:11,965 MOȘI | gândit mă duceai acasă. 698 01:05:12,085 --> 01:05:14,725 Nu este prea periculos? 699 01:05:14,845 --> 01:05:17,485 Mai degrabă te întorci în siguranță la piscină? 700 01:06:18,885 --> 01:06:20,765 Așteaptă aici. | nu va dura mult. 701 01:06:59,365 --> 01:07:01,685 VOCE DE FEMEIE INDISTINCTĂ 702 01:07:11,805 --> 01:07:14,365 | s-a alăturat Combattants For Peace deoarece | realizat 703 01:07:14,485 --> 01:07:17,085 că, deși văzusem palestinieni 704 01:07:17,205 --> 01:07:19,965 prin ochiurile mele zilnic... 705 01:07:20,085 --> 01:07:21,885 SE TRADUCE ÎN ARABĂ 706 01:07:30,525 --> 01:07:33,005 ...| de fapt nu știa orice palestinieni. 707 01:07:33,125 --> 01:07:35,365 TRADUCE 708 01:07:35,485 --> 01:07:38,365 Nu am fost niciodată într-o casă palestiniană decât să-l caute. 709 01:07:38,485 --> 01:07:42,485 TRADUCE 710 01:07:42,605 --> 01:07:46,365 Dar odată ce ți-ai întâlnit fostul inamic... 711 01:07:48,085 --> 01:07:51,005 ... și-a dat seama că este o ființă umană la fel ca tine... 712 01:07:53,845 --> 01:07:55,445 ...nu te poti intoarce niciodata... 713 01:07:57,645 --> 01:07:59,485 ... să nu mai iei niciodată arma aia. 714 01:08:03,005 --> 01:08:04,765 Nu. 715 01:08:06,885 --> 01:08:09,525 Mulțumesc, Paul. 716 01:08:15,805 --> 01:08:16,965 Omer... 717 01:08:21,405 --> 01:08:25,325 VORBEȘTE ARABĂ 718 01:08:25,445 --> 01:08:28,565 TRANSDUCATOR: Numele meu este Omar Habash. 719 01:08:28,685 --> 01:08:32,165 | a luptat șase ani cu martirii al-Aqsa. 720 01:08:32,285 --> 01:08:35,085 VORBEȘTE ARABĂ 721 01:08:35,205 --> 01:08:38,925 Oamenii îmi spun, — Ce-i cu tine, Omar? 722 01:08:39,045 --> 01:08:41,525 VORBEȘTE ARABĂ 723 01:08:41,645 --> 01:08:43,405 — De ce vorbeşti cu inamicul? 724 01:08:43,525 --> 01:08:44,845 VORBEȘTE ARABĂ 725 01:08:44,965 --> 01:08:48,885 TRADUCĂTOR: Și | spune | a petrecut șase ani luptându-se cu ei. 726 01:08:51,285 --> 01:08:55,005 Fratele meu s-a luptat cu ei și au petrecut trei ani în închisorile lor. 727 01:08:55,125 --> 01:08:57,285 VORBEȘTE ARABĂ 728 01:08:57,405 --> 01:09:00,165 Tatăl meu a murit luptându-se cu ei. 729 01:09:03,805 --> 01:09:07,245 De 60 de ani ne-am luptat cu ei si totusi nu suntem liberi. 730 01:09:07,365 --> 01:09:10,285 VORBEȘTE ARABĂ 731 01:09:10,405 --> 01:09:13,885 60 de ani s-au luptat cu noi și totuși nu se simt în siguranță. 732 01:09:17,965 --> 01:09:20,725 Prima dată când te așezi cu duşmanul tău 733 01:09:20,845 --> 01:09:24,445 pentru a încerca să pun capăt acestei ocupații, va fi dificil. 734 01:09:24,565 --> 01:09:28,125 - Vorbește arabă - Este aceeași persoană care te-a torturat. 735 01:09:28,245 --> 01:09:31,925 Aceeași persoană care a încercat să te omoare. 736 01:09:32,045 --> 01:09:34,165 Dar | spune... 737 01:09:34,285 --> 01:09:37,605 - Vorbește arabă - ...dacă noi, luptătorii... 738 01:09:37,725 --> 01:09:38,885 VORBEȘTE ARABĂ 739 01:09:39,005 --> 01:09:41,365 ...noi, care am fost cei mai amărâți a dușmanilor... 740 01:09:41,485 --> 01:09:44,365 pot sta impreuna... 741 01:09:44,485 --> 01:09:47,485 de ce nu poti? 742 01:09:53,405 --> 01:09:54,965 VORBEȘTE ARABĂ 743 01:09:55,085 --> 01:09:57,205 Dacă putem strânge mâna... 744 01:09:57,325 --> 01:10:00,205 VORBEȘTE ARABĂ 745 01:10:00,325 --> 01:10:01,885 ... de ce nu poți? 746 01:10:18,565 --> 01:10:19,885 scuze ca sunt gros, 747 01:10:20,005 --> 01:10:22,765 dar de ce îl luăm înapoi în Israel? 748 01:10:22,885 --> 01:10:26,005 Întreabă-l. El vorbeste engleza. 749 01:10:29,085 --> 01:10:31,405 Casa mea este de cealaltă parte a zidului. 750 01:10:32,685 --> 01:10:35,405 SOLDATUL VORBE EBRAĂ 751 01:10:39,845 --> 01:10:41,565 Omar este arab israelian. 752 01:10:41,685 --> 01:10:44,485 Are aceleasi drepturi ca Eliza și cu mine, în teorie. 753 01:10:44,605 --> 01:10:46,925 SOLDATUL VORBE EBRAĂ 754 01:11:07,085 --> 01:11:09,565 VOCI RIDATE 755 01:11:17,365 --> 01:11:20,445 - OMUL VORBEȘTE ARABĂ - Du-te înapoi. 756 01:11:20,565 --> 01:11:22,845 Omar, nu. 757 01:11:22,965 --> 01:11:25,205 Nu merită. 758 01:11:27,125 --> 01:11:31,205 VOCI RIDATE 759 01:11:31,325 --> 01:11:34,285 FEMEIA: Soțul, soțul meu. 760 01:11:34,405 --> 01:11:37,205 OMUL VORBEȘTE ARABĂ 761 01:11:38,725 --> 01:11:41,005 OMAR VORBE EBRAĂ 762 01:11:50,725 --> 01:11:55,565 BĂRBATUL ȘI FEMEIA CONVERSĂ ÎN ARABĂ 763 01:11:58,805 --> 01:12:01,525 De ce faci asta pentru noi? 764 01:12:01,645 --> 01:12:03,365 - De ce? - OMAR VORBE EBRAĂ 765 01:12:05,565 --> 01:12:08,365 VORBE EBRAICA 766 01:12:24,885 --> 01:12:27,685 VORBE EBRAICA 767 01:12:30,285 --> 01:12:32,445 VORBE EBRAICA 768 01:12:35,045 --> 01:12:37,045 VORBE EBRAICA 769 01:12:39,805 --> 01:12:43,685 VORBE EBRAICA 770 01:12:52,205 --> 01:12:54,165 PAUL VORBE EBRAĂ 771 01:12:59,165 --> 01:13:00,925 VORBE EBRAICA 772 01:13:06,725 --> 01:13:08,725 VORBE EBRAICA 773 01:13:10,165 --> 01:13:12,085 Du-te. Du-te acolo. 774 01:13:13,245 --> 01:13:16,325 Hai! Hai! Hai. 775 01:13:18,125 --> 01:13:19,365 Paul... 776 01:13:21,045 --> 01:13:24,365 - Paul, ai grijă. - VORBE EBRAĂ 777 01:13:26,445 --> 01:13:32,685 EI CONVORBĂ ÎN EBRAĂ 778 01:13:39,405 --> 01:13:41,405 SOLDATUL VORBE EBRAĂ 779 01:13:51,605 --> 01:13:52,925 Unde te duci? 780 01:13:53,045 --> 01:13:55,005 Nu-l putem lăsa pur și simplu. 781 01:13:58,045 --> 01:13:59,525 Vrea să mergem, bine. 782 01:13:59,645 --> 01:14:03,805 Cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai mult ei o să-i dea greu. 783 01:14:03,925 --> 01:14:05,325 Este decizia lui. 784 01:14:16,645 --> 01:14:17,965 Va fi bine? 785 01:14:18,085 --> 01:14:22,485 Acum am plecat, cel mai probabil vor fi plictisește-te și dă-i drumul. 786 01:14:25,205 --> 01:14:27,445 Sun într-o oră, asigură-te că e acasă. 787 01:14:31,805 --> 01:14:33,445 Bun venit în Israel, Erin. 788 01:14:33,565 --> 01:14:36,485 Tocmai ai primit un curs intensiv în ceea ce înseamnă a fi palestinian 789 01:14:36,605 --> 01:14:38,005 în țara asta dracului. 790 01:14:40,725 --> 01:14:43,725 Dar nu este pentru a opri teroriștii? intru in Israel? 791 01:14:55,885 --> 01:14:57,285 Vino aici. 792 01:15:09,365 --> 01:15:10,845 Știi ce este asta? 793 01:15:11,925 --> 01:15:13,325 Este un sat palestinian. 794 01:15:13,445 --> 01:15:14,845 Știi ce este asta? 795 01:15:16,205 --> 01:15:18,885 Acesta este un alt sat palestinian. 796 01:15:20,365 --> 01:15:25,005 Acela e în afara punctului de control, acela e în interiorul punctului de control. 797 01:15:25,125 --> 01:15:28,445 De la care provine teroristul? Să-mi spuneți. 798 01:15:30,605 --> 01:15:34,165 Satul din afara zidului sau cel care este deja înăuntru? 799 01:15:34,285 --> 01:15:36,845 Punctele de control sunt acolo dintr-un singur motiv - 800 01:15:36,965 --> 01:15:40,365 pentru a le face viața imposibilă așa că vor renunța și se vor îndepărta. 801 01:15:40,485 --> 01:15:43,925 Este vorba despre control, umilire și forțându-i să părăsească pământul lor. 802 01:15:44,045 --> 01:15:46,605 Nu are nimic de-a face cu terorismul. Nimic! 803 01:16:44,205 --> 01:16:45,605 scuze | a strigat. 804 01:16:49,965 --> 01:16:52,125 Trebuie să joci catch-up destul de repede 805 01:16:52,245 --> 01:16:55,045 în această țară nebună a noastră, nu-i asa? 806 01:16:56,645 --> 01:16:58,445 | place aici. 807 01:17:00,045 --> 01:17:04,205 Ei bine, asta pentru că locuiești în mica lume sigura a parintilor mei. 808 01:17:04,325 --> 01:17:06,045 De ce ești așa de jos cu ei? 809 01:17:07,925 --> 01:17:09,765 Pentru că ei fac parte din problemă. 810 01:17:09,885 --> 01:17:11,925 E atât de nedrept. 811 01:17:12,045 --> 01:17:15,845 Sunt unii dintre cei mai amabili, cei mai generoși oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 812 01:17:19,805 --> 01:17:21,285 ai dreptate. 813 01:17:23,045 --> 01:17:24,485 Sunt. 814 01:17:36,125 --> 01:17:40,085 Știi, când | avea zece ani, tatăl meu m-a dus să văd granița. 815 01:17:41,605 --> 01:17:44,325 Partea evreiască era verde și fertilă, 816 01:17:44,445 --> 01:17:49,365 iar partea arabă era maro și sterp cu câteva capre și... 817 01:17:51,645 --> 01:17:52,965 ...si apoi mi-a spus: 818 01:17:53,085 --> 01:17:58,405 și aceasta a fost această mare lecție a vrut să-mi amintesc, a spus... 819 01:17:58,525 --> 01:18:02,845 Uite ce au făcut cu pământul în 2.000 de ani. 820 01:18:04,645 --> 01:18:06,685 „Uite ce am realizat în 50”. 821 01:18:09,245 --> 01:18:11,965 Și acesta este un om bun, 822 01:18:12,085 --> 01:18:13,605 un om liberal. 823 01:18:17,205 --> 01:18:20,245 Mi-a luat ani de zile să învețe să pună la îndoială presupunerile 824 01:18:20,365 --> 01:18:22,725 în spatele lucrurilor pe care mi le-a spus în ziua aceea. 825 01:18:25,485 --> 01:18:27,885 Ei nu sunt la fel de meritori ca noi. 826 01:18:29,445 --> 01:18:31,205 Nu fac nimic cu pământul. 827 01:18:33,405 --> 01:18:35,005 Sunt animale. 828 01:18:37,805 --> 01:18:40,245 Ei ne urăsc. 829 01:19:12,805 --> 01:19:16,285 La naiba, | mi-a lăsat portofelul pe masă. Intră, mă întorc imediat, OK. 830 01:19:20,285 --> 01:19:21,285 Paul..